Studying Azerbaijan Riddles in English Languaged Sources Azərbaycan tapmacalarının ingilisdilli qaynaqlarda öyrənilməsi Изучение Азербайджанских загадок в Англоязычных источниках
Abstract
In the article problems about studying Azerbaijan riddles in English languaged sources are analyzed. The author explains the article about Azerbaijan riddles by A.Tietze. The attitude to translation problems of Azerbaijan riddles are also shown in the article.
İngilisdilli qaynaqlarda Azərbaycan folkloru ilə bağlı öyrənilən məsələlərdən biri də tapmacalardır. Amerika alimi Andres Tietzin «Türk və İran tapmacaları» («Turkish and Iranian riddles») adlı məqaləsində Türk və İran tapmacalarını müqayisə edərkən Azərbaycan tapmacaların-dan da nümunələr vermişdir (3). O, araşdırmasında Azərbaycan tapma-calarının orijinalını verməklə yanaşı, onları ingilis dilinə də tərcümə et-mişdir. Alim Azərbaycan tapmacalarını araşdırarkən qaynaq olaraq 1928-ci ildə Bakıda Hənəfi Zeynallının çap etdirdiyi «Azərbaycan tapmacaları» və eyni ildə Vəli Xuluflunun Bakıda nəşr etdirdiyi «Tapmaca-lar» kitablarından istifadə etmişdir.
References
- Xalqın söz xəzinəsi. (Tərtibçi P. Əfəndiyev) Bakı: Maarif,1985, 268 s.
- Tapmacalar. (Tərtib edəni N. Seyidov) Bakı: Şərq-Qərb, 2004, 208 s.
- Andreas Tietze. Turkish and Iranian Riddles // Studies in Turkish Folklore. indiana University, JNb 1, p. 200-209.
- Chambers Dictionary of Synonyms and Antonyms. Edited by Martin H. Manser. Edinburgh, 1990, 405 p.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of current English. Edited by Sally Wehmeier. Oxford University Press, 2003, 1539 p.
- «Bilmece: a Corpus of Turkish Riddles». By Ilhan Basgoz and Andreas Tietze. Folkore studies, no. 22. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1973.
- Riddles from Erzurum, Journal of American Folklore, LXIII (1950), p. 413-424.