Translation in Azerbaijan During the Middle Ages Orta əsrlərdə Azərbaycanda tərcümə Переводы в Азербайджане в средние века
Abstract
This article describes the first experiments of translation in the Middle Ages in Azerbaijan. In the beginning of this article as the first examples of translation work from Arabic interesting information is given about the different translations of the Quran. After that a brief classification of kinds of translation is given, known in Azerbaijan for the period XIV-XVI centuries. A significant part of the article is devoted to the analysis of a few specific translation works from Arabic and Persian.
Məqalədə Orta əsrlərdə Azərbaycanda ilk tərcümə təcrübəsindən bəhs edilir. Məqalənin əvvəlində ərəbdilli tərcümə fəaliyyətinin ilk nümünələri qismində QuraniKərimin müxtəlif tərcümələri haqqında maraqlı məlumat verilir. Daha sonra qısa şəkildə Azərbaycanda XIV-XVI əsrlərdə mövcud olan tərcümə növlərinin təsnifatı verilir. Məqalənin böyük bir hissəsi ərəb və fars dillərindən çevrilmiş bir neçə tərcümə əsərinin təhlilinə həsr olunub.
Keywords:
translations, Azerbaijan, the Middle Ages
tərcümə, Azərbaycan, Orta əsrlər
References
- Əliyev F. “Azərbaycan ərəb ədəbi əlaqələri”. Bakı, 1987.
- Həmidov İ. “Azərbaycan - ərəb ədəbi əlaqələrindən səhifələr”, Bakı, 2002.
- Məmmədəliyev V. “Quran və elm”. Bakı, 2006.
- Nağısoylu M. “Orta əsr Azərbaycanda tərcümə”. Bakı, 2000.
- “Tərcümə nəzəriyyəsi və praktikası”. Bakı, 1989.
- Велиханова Ф. “История перевода Азербайджана”. Баку, 1994. Türk dilində.
- Celal Kırca. “Kur’an-ı Kerim’de fen bilimleri”. İstanbul, 1989.
- Demirayak və Sarvan. “Sadru’l – İslam dönemi”. Erzurum, 1996.
- İrfan Yılmaz və başqaları. “İlim və din”. II cild, İstanbul, 1998.
- Meral Ç. “Arapçada cümle kuruluşu ve tercüme teknikleri”. İstanbul, 1998. 11. Şaban Doğen. “İslam ve İlim”. Ankara, 1993.