Kur’an-ı Kerim’in Tercümesi Meselesi ve Meal Tarihi The Issue of Translation of the Quran and the History of Translations Kur’an-ı Kerim’in Tercümesi Meselesi ve Meal Tarihi

The Holy Quran is the greatest mercy of Gracious Allah to the humanity. İt is also the greatest miracle of Prophet, which will continiue until the Doomsday, and the guidance of the İslamic Umma. İn this case, the most important duty of every muslim is consist of maximal using that matchless word, reading, understanding, deeply thinking of its verses (ayats) and putting these doctrines into practice. Since the early periods, the Quranic translation became the most important factor of tabliğ (transmitting the divine message), besides, the needs of muslim scientists’ fullfiling that mission came in view. But the issue about translation of the Quran has become discussion subject many times, especially for 100-150 years.

Kur’an-ı Kerim, Allah’ü-Teala’nın insanlığa en büyük lütfudur. Peygamber Efendimiz’in en büyük ve kıyamete kadar sürecek olan mucizesi, İslam ümmetine devamlı doğru yolu gösterecek olan hidayet rehberidir. Bu durumda her Müslüman’ın da görevi böyle eşsiz bir kelamdan azami surette istifade etmek, okumak, anlamak, ayetleri üzerinde düşünmek ve en önemlisi de bu öğretileri uygulamaktır. Erken dönemlerden itibaren Kur’an’ın tercüme edilmesi tebliğin en önemli bir unsuru haline gelmiş, Müslüman alimlerin bu görevi yerine getirmeleri lüzumu ortaya çıkmıştır. Ancak Kur’an’ın tercüme edilip edilmeyeceği meselesi özellikle son 100-150 yıl içerisinde pek çok kez tartışma konusu olmuştur.