In a verbal word combination mafuls (participle II) together with forming adjectives from verbs, also modify action and time, and has the function of modifier. In Arabic within the adjectives formed from verbs, participle I (ismi-fail) and participle II (ismi-məful), distinguished by the lexicogrammatical properties and the stability of models, resemble the present and past tense forms of participles in Azerbaijani, and the adjectives covering by the notions of “participles of active and passive voices” in Russian.

В отглагольном словообразовании мафулы (причастие прошедшего времени) помимо того, что образуют прилагательное от глагола, также как прилагательное выражают действие и время, неся определяющую функцию. В арабском языке исми-фаилы (причастие настоящего времени) и исмимафулы (причастие прошедшего времени) отличаются стабильностью лексико-грамматических особенностей и моделей среди прилагательных, образованных от глагола. Грамматический анализ языков показал, что арабский фаил и мафул похожи на настоящее и прошедшее время причастия в Азербайджанском языке и на причастие действительного и страдательного залога в русском языке.