A Comparison of Fuzuli's “Leyla and Majnun” with the Turkish Folk Tale of Mahmut and Leyla in Terms of Form and Content Fuzûlî'nin Leylâ ve Mecnûn Mesnevisi ile Kıbrıs Türk Halk Edebiyatındaki Mahmut ve Leyla İsimli Halk Hikâyesi'nin Şekil ve Muhteva Bakımından Karşılaştırılması
Abstract
In this article, a comparative study was performed on the famous love poem of “Leyla and Majnun” written by Fuzuli with the folk tale of “ Mahmud and Leyla”. The source of the folk tale is Osman Refik who was 65 years old when the tale was collected by Zeki Akcam in 12 February 1998. The comparison between the poem and the tale has been made in terms of form and content.
Bu makalede, Klâsik Türk Edebiyatı'nda mesnevi geleneği ve bu geleneğe bağlı olarak ortaya çıkan en ünlü aşk mesnevisi “Leyla ve Mecnûn”un Fuzûlî tarafından yazılan varyantı ve Kıbrıs Türk Halk Edebiyatı sahasında 12.02.1998 yılında, işi çiftçilik, yaşı 65 olan Osman Refik'den; araştırmacı Zeki Akçam tarafından derlenen "Mahmut ile Leyla" isimli halk hikâyesi şekil ve muhteva bakımından karşılaştırılmıştır.
Keywords:
Classical Turkish Literature, Cyprus Turkish Literature, Love Story, Leyla and Majnun, Mahmud and Leyla.
Klâsik Türk Edebiyatı, Kıbrıs Türk Edebiyatı, Aşk Hikâyeleri, Leyla ve Mecnûn, Mahmut ile Leyla
References
- Alptekin, Ali Berat, Halk Hikâyelerinin Motif Yapısı, Akçağ Yayınları, Ankara 2002.
- Akçam, Zeki: (2008), “Leylâ ile Mecnun İsimli Halk Hikâyesinin Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nde Derlenen “Mahmut ile Leyla” Varyantı Üzerine Bazı Tespitler, Türk Dil ve Kültürünün En Eski Dönemleri ve Kıbrıs’a Ulaşması Bugünkü Durumu Uluslararası Bilgi Şöleni Bildirileri (23-25 Mayıs 2005), Girne Amerikan Üniversitesi, Girne Şubat 2008.
- BORAT AV, Pertev Naili, Halk Hikâyeleri ve Halk Hikâyeciliği, Ankara 1946.
- Büyük Türk Klâsikleri, Divan Edebiyatına Giriş, Ötüken Söğüt Yayınları, C-I, s.221-251.
- Mine Mengi, Eski Türk Edebiyatı Tarihi, Akçağ Yayınlan, Ankara 1994.