p-ISSN: 2225-5567

Articles

  1. Ana səhifə
  2. Arxiv
  4. Articles

«Kitabi-Dədə-Qorqud» dastanının İngilisdilli qaynaqlarda öyrənilməsi ilə bağlı məsələlər

Vəfa İbrahimova AMEA Folklor İnstitutu

Necə istinad edilir?

İBrahimova, Vəfa , İBrahimova, V , , Bakı Dövlət Universiteti İlahiyyat Fakültəsinin Elmi Məcmuəsi, «Kitabi-Dədə-Qorqud» dastanının İngilisdilli qaynaqlarda öyrənilməsi ilə bağlı məsələlər, 3, 6, 2006, 139-154, 2006

Zotero Mendeley EN EndNote

Xülasə

İngilisdilli qaynaqlarda ən çox araşdırılan, öyrənilən dastan «KitabiDədə Qorqud»dur. Bilindiyi kimi, «Kitabi-Dədə Qorqud» dastanı ingilis dilinə bir neçə dəfə tərcümə olunmuş və bu mövzu ilə bağlı çoxsaylı məqalələr yazılmışdır. Ancaq bu mövzu çox önəmli və geniş olduğuna görə, ingilisdilli qaynaqlardan topladığımız materiallar əsasında bir sıra önəmli saydığımız məsələlərə toxunmaq istəyirik. Bu məsələlərdən biri ingilisdilli qaynaqlarda «Kitabi-Dədə Qorqud»un və «Koroğlu» dastanının türk mifik düşüncəsi ilə bağlılığının öyrənilməsinə aiddir.
In the Englishlanguaged sources the epos “Kitabi-Dede Gorgud” was investigated very much. This epos was translated into English three times by different authors and strict investigates were written. In the article the author has analysised some articles written about this epos.

Referanslar

  • Abdulla B. Kitabi-Dədə Qorqudun poetikası. Bakı: Elm, 1999.
  • Allahverdiyev Ə. «Kitabi-Dədə Qorqud» dastanları Fransada: Filologiya elm. namizədi... dis. avtoref., Bakı, 2004.
  • Balakişiyev Ş. «Koroğlu» dastanı Avropada: Filologiya elm. namizədi ... dis., Bakı, 2005.
  • Əliyev O. «Kitabi-Dədə Qorqud» və Azərbaycan folkloru. Bakı: Elm, 1999.
  • Əliyev S. «Dədə Qorqud Kitabı»mn ingilis dilinə P.Mirabıl tərcüməsinin linqvistik poetik özəllikləri / Türk Dastanları Türk xalqlarının ədəbi salnaməsidir. Beynəlxalq konfrans. Bakı, 2004.
  • Əliyeva E. «Kitabi-Dədə Qorqud» Amerika aliminin tədqiqatında // Elmi araşdırmalar, «Nurlan», 2000, JNb 3-4.
  • Hacıyev T. Dədə Qorqud: dilimiz, düşüncəmiz. Bakı: Elm, 1999.
  • Hacıyev T. Dədə Qorqud Kitabı. Ensiklopedik lüğət. Bakı: Öndər, 2004.
  • Xəlilli Ş. «Kitabi-Dədə Qrqud» dastanında şamançılıq (Azərbaycan türk və ingilis mənbələri əsasında) / Türk Dastanları Türk xalqlarının ədəbi salnaməsidir. Beynəlxalq konfrans. Bakı, 2004.
  • Kitabi-Dədə Qorqud. (Tərtib edəni S.Əlizadə) Bakı: Yeni Nəşrlər Evi, 1999.
  • Qorqud ədəbiyyatı (Tərtib edəni T. Hacıyev). Bədii əsərlər. Bakı: Öndər, 2004.
  • Məmmədov H. Dünyanı düşündürən «Dədə Qorqud». Bakı: Yurd, 1999.
  • Nağıyev C. Koroğlunun Çin qaynaqları. Bakı: Asiya, 1998.
  • Nəbiyeva Ü. «Kitabi-Dədə Qorqud» və folklor ənənələri. Bakı: Nurlan, 2003.
  • Soyegov Muratgeldi. Koroğlu destanlarmdan bazi şiirlerin XIX yüzyılda Birleşik Kıralhkta ve ABD de incelenmesi (yazarlar, eserleri ve tercümeleri hakkmda kısa notlar) / Türk Dastanları Türk xalqlarının ədəbi salnaməsidir. Beynəlxalq konfrans. Bakı, 2004.
  • Ahmet Edip Uysal. The use of the supernatural in the Turkish epics of Dede Korkut and Koroghlu // Erdem, 1986, volume 2, № 4, p. 31-46.
  • Baшgюз Ilhan. Epithet in a prose epic the book of my Grandfather Korkut // Studies in Turkish Folklore, Indiana University, 1978, № 1, p. 25-45.
  • Fahir Iz. “Dede Korkud”. The Encyclopedia of Islam ed. by B. Lewis, Ch. Pellat and J. Schacht vol. II, London, 1965.
  • Lewis G. The Book of Dede Korkut, Harmondsworth, England: Penguin, 1974.
  • Mirabile P. The book of the Oghuz Peoples or legends told and sung by Dede Korkut. Istanbul, 1990.
  • William Hickman. “Basat and Tepegюз”: Reappraisal // Edebiyat, 1988, volume II, № 1-2.
  • Гасанова Аида. Китаби-Деде Коркуд в Англоязычных источниках. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Баку, Эльм, 1992.
  • Жирмунский В. Народный героический эпос. Москва: Наука, 1962.
  • Жирмунский В. Тюркский героический эпос. Ленинград: Наука, 1974.
  • Ahmet Edip Uysal. The use of the supernatural in the Turkish epics of Dede Korkut and Koroghlu // Erdem, 1986, volume 2, JNb 4, p. 31-46.
  • Başgöz Ilhan. Epithet in a prose epic the book of my Grandfather Korkut // Studies in Turkish Folklore, indiana University, 1978, JNb 1, p. 25-45.
  • Fahir Iz. “Dede Korkud”. The Encyclopedia of islam ed. by B. Lewis, Ch. Pellat and J. Schacht vol. II, London, 1965.
  • Lewis G. The Book of Dede Korkut, Harmondsworth, England: Penguin, 1974.
  • Mirabile P. The book of the Oghuz Peoples or legends told and sung by Dede Korkut. istanbul, 1990.
  • William Hickman. “Basat and Tepegöz”: Reappraisal // Edebiyat, 1988, volume II, JNb 1-2.
  • Qasanova Aida. Kitabi-Dede Korkud v Anqloəzıçmx istoçnikax. Avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Baku, Glğm, 1992.
  • Jirmunskiy V. Narodmy qeroiçeskiy gpos. Moskva: Nauka,1962.
  • Jirmunskiy V. Törkskiy qeroiçeskiy gpos. Leninqrad: Nauka,1974.